-
1 addirittura
addirittura avv 1) прямо, непосредственно verrò addirittura da te -- я приду прямо к тебе 2) безусловно; просто, прямо-таки (разг) Х addirittura impossibile -- это просто невозможно 3) немедленно, сразу ti dico addirittura di sì -- я сразу же <конечно же> скажу тебе да 4) даже ti sei portato addirittura il vocabolario! -- ты даже словарь прихватил! -
2 addirittura
addirittura avv 1) прямо, непосредственно verrò addirittura da te — я приду прямо к тебе 2) безусловно; просто, прямо-таки ( разг) è addirittura impossibile — это просто невозможно 3) немедленно, сразу ti dico addirittura di sì — я сразу же <конечно же> скажу тебе да 4) даже ti sei portato addirittura il vocabolario! — ты даже словарь прихватил! -
3 addirittura
avv.1) попросту, просто, прямо-таки; (perfino) даже"Sempre più sobrio nello spendere divenne addirittura spilorcio" (A. Palazzeschi) — "Постоянно экономя, он стал попросту жаден" (А. Палаццески)
2) (nientemeno) ни более, ни менее; ничего себе; ах вот какè intervenuto addirittura il presidente — вмешался сам (colloq. аж сам) президент
"Vuole diseredarlo." "addirittura!" — - Он хочет лишить его наследства. - Ни более, ни менее! (Даже так!)
3) прямо-таки, просто-таки, (colloq.) ажè guarito, addirittura sprizza salute — он совершенно здоров, прямо-таки пышет здоровьем!
-
4 addirittura
avv1) прямо, непосредственно2) безусловно; просто( - напросто), прямо-таки разг.3) немедленно, сразуti dico addirittura di sì — я сразу же / конечно же скажу тебе да4) даже•Syn: -
5 addirittura
1.1) просто-таки, прямо-таки, совершенно2) даже, аж2. межд.прямо так!, ах, вот так!* * *1. нареч.общ. вот именно, безусловно, немедленно, непосредственно, сразу2. предл.общ. прямо, прямо-таки, даже, просто -
6 addirittura!
-
7 e addirittura impossibile
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > e addirittura impossibile
-
8 e un birbone addirittura
сущ.общ. он просто мошенникИтальяно-русский универсальный словарь > e un birbone addirittura
-
9 egli deve venire addirittura
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > egli deve venire addirittura
-
10 аж
прост.1) част. (усилит. = даже) perfino, addirittura2) (подчеркивает интенсивность, важность)пробежал аж десять километров — percorse addirittura / ben dieci chilometriсветло, аж глазам больно — la luce è così forte che sento male agli occhi -
11 dirittura
fin dirittura di... — по прямой линии отdirittura d'arrivo / finale — финишная прямая2) прямота, откровенность, прямолинейностьdirittura уст. — см. addirittura•Syn:Ant: -
12 а то и
(о чем-л. нежелательном или неожиданном) e addirittura; è perfino -
13 вовсе
нар. разг.1) (совсем, совершенно) del tutto, completamente, affatto, per niente; non già per (+ inf)вовсе нет — nient'affatto, per nullaон вовсе пропал — (lui) è scomparso del tutto2) ( для усиления)отец и мать его прекрасные музыканты, а он и вовсе виртуоз — suo padre e sua madre sono eccellenti musicisti, lui, poi, è addirittura un virtuoso3) ( усиливает отрицание) per niente; tutt'altro -
14 вплоть
до + Р1) direttamente, fino aждать вплоть до самого вечера — aspettare fino alla seraон снял все, вплоть до рубахи — (lui) si tolse tutto, finanche la camiciaсобрались все, вплоть до детей — si riunirono tutti, compresi i bambiniвплоть до того что...: им родители помогли вплоть до того, что купили квартиру — i genitori li aiutarono tanto che addirittura comprarono loro un appartamento -
15 прямо
нар.1) (a) diritto; in linea retta2) ( ровно) verti calmente dirittoдержаться прямо — stare ritto, aver un portamento eretto3) ( непосредственно) direttamenteон приехал прямо с вокзала — è arrivato direttamente dalla stazione4) ( откровенно) schiettamente, francamente; fuori dei denti ( напрямик)говорить прямо — parlare francamente / apertamente; dire chiaro e tondo; spiattellare la veritàсказать прямо в лицо — dire / buttare in facciaя прямо поражен — ne sono proprio stupitoпрямо под окнами — direttamente / esattamente sotto le finestre7) разг. сниж. (при возражении = вот еще!)ты согласился? - ну, прямо! — hai accettato? - sì, domani! -
16 прямо-таки
-
17 essere (ridotto) all'ablativo (assoluto)
лишиться абсолютно всего:Va a sapere che fosse questo Don Farcuccio... sta di fatto ch'egli rimase senza mantello e senza cappuccio; anzi, secondo la leggenda, rimase addirittura senza niente addosso, tanto che, per coprire le pudende, decorosamente si mise una mano davanti e l'altra, dietro Dunque, restare come Don Farcuccio, significa perdere tutto, ridursi all'ablativo. (R.Grandi, «Motti e detti romaneschi»)
Поди угадай, кто был этот дон Фаркуччо... Известно только, что он остался без плаща и капюшона. Более того, согласно преданию, он и вовсе был голый; и чтоб прикрыть срам, одной рукой он закрывал перед, а другой зад. Таким образом, стать как дон Фаркуччо — значит потерять все, остаться без всего.In meno di cinque anni la famiglia Ronda ha dato fondo ad un vistoso patrimonio, e adesso è all'ablativo assoluto. (H.A.Frenzel, «1000 idiomatische Redensarten Italienisch»)
Не прошло и пяти лет, как семейство Ронда растратило до гроша значительное состояние и теперь сидит на мели.Frasario italiano-russo > essere (ridotto) all'ablativo (assoluto)
-
18 -B1294
brutta in fasce, bella in piazza
prov. из некрасивой девочки вырастает красивая девушка:Dev'essere molto brutta, a giudicare dalla faccia che fa la gente che, per educazione, cerca di farmi qualche complimento. Anzi, una vecchia zia mi ha detto addirittura: «Coraggio, figlia mia! brutta in fasce, bella in piazza». (M. Sereni, «I giorni della nostra vita»)
Должно быть, девочка очень некрасива, если судить по выражению лица тех, кто старается сказать мне приятное из вежливости. Более того, одна моя старая тетушка мне прямо сказала: «Ничего, доченька: в пеленках — страхотулька, а после — красотулька». -
19 -C1020
быть не в курсе дела:Romualdo non arrivava a capire: era addirittura fuori di carreggiata. (B. Cicognani, «Villa Beatrice»)
Ромуальдо совсем растерялся: это было как снег на голову. -
20 -C1112
знаменитый, известный:Gigli amava, anzi prediligeva quest'opera... ma esordire addirittura dinanzi ai bolognesi, che conoscevano l'opera non meno di lui... l'avevano ascoltata e riascoltata cento volte e sempre con interpreti di cartello, era per lo meno un atto di audacia. (R. de Rensis, «Il cantore del popolo»)
Джильи любил «Мефистофеля» Бойто больше всех опер, но... выступать перед болонцами, которые знали оперу не хуже его.., которые ее слушали сотни раз и всегда с первоклассным составом — это было, по крайней мере, очень смело.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
addirittura — (ant. a dirittura) avv. [grafia unita di a dirittura ] 1. [in modo assoluto] ▶◀ assolutamente, proprio, senz altro, veramente. 2. [anche come risposta enfatica: Pretende duemila euro di risarcimento Addirittura! ] ▶◀ nientedimeno, nientemeno,… … Enciclopedia Italiana
addirittura — ad·di·rit·tù·ra avv. FO 1a. senz altro: tutto ciò è addirittura inconcepibile Sinonimi: assolutamente. 1b. perfino: conoscere addirittura un ministro | nientemeno: sborsare addirittura cento milioni; con uso escl.: «ho mangiato sei paste»… … Dizionario italiano
addirittura — {{hw}}{{addirittura}}{{/hw}}avv. 1 Assolutamente, completamente, perfino: è addirittura mostruoso quello che dici | (enfat.) Nientemeno: ti sei messo addirittura due maglioni! 2 Direttamente, senza indugio: vediamoci addirittura al ristorante … Enciclopedia di italiano
addirittura — avv. 1. assolutamente, completamente, perfino □ (enfat.) nientemeno 2. direttamente, senza indugio, senz altro … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
snì'porl! — addirittura! … Dizionario Materano
Alphabet phonétique international pour l'italien — Prononciation de l italien Cet article indique de quelle façon la langue italienne est transcrite avec l Alphabet phonétique international. Sommaire 1 Tables de sons 2 Remarques 3 Transcription phonétiqu … Wikipédia en Français
Prononciation de l'italien — Cet article indique de quelle façon la langue italienne est transcrite avec l Alphabet phonétique international. Sommaire 1 Tables de sons 2 Remarques 3 Transcription phonétique et transcription pho … Wikipédia en Français
bene — 1bè·ne avv., inter. FO 1a. avv., in modo corretto, opportuno, soddisfacente rispetto a un criterio di valutazione di volta in volta morale, pratico, tecnico, ecc.: comportarsi, parlare, lavorare bene, fare bene qcs., funzionare bene, digerire… … Dizionario italiano
nientemeno — nien·te·mé·no avv., cong. 1. avv. CO persino, addirittura (spec. seguito da che): ha vinto nientemeno che la medaglia d oro; anche ass., per esprimere stupore: «Ha ereditato dieci milioni» «N.!» Sinonimi: addirittura, nientedimeno,… … Dizionario italiano
nientepopodimeno — nien·te·po·po·di·mé·no avv. CO scherz., nientemeno, addirittura: guadagna nientepopodimeno che cinque milioni al mese! Sinonimi: addirittura, nientedimeno. {{line}} {{/line}} VARIANTI: niente po po di meno. DATA: 1958. ETIMO: dalla loc. niente po … Dizionario italiano
nientemeno — /njente meno/ (o niente meno) avv. [grafia unita di niente meno ]. 1. [in misura non inferiore, spesso seguito da che o di : era n. che la figlia del re ] ▶◀ addirittura, nientedimeno, (scherz.) nientepopodimeno, perfino. 2. [espressione enfatica … Enciclopedia Italiana